（通訊員/攝影 于鑫鑫）2025年11月24日上午，中國地質(zhì)大學(xué)（武漢）外國語學(xué)院在東教樓A0603舉辦“對(duì)外翻譯話語研究：歷史、前沿與展望”專題講座。本次講座特邀西北工業(yè)大學(xué)博士生導(dǎo)師林嘉新教授主講，由外國語學(xué)院研究生教育中心主任王偉主持。

林嘉新教授圍繞“中國對(duì)外翻譯話語的自主知識(shí)體系建構(gòu)”展開系統(tǒng)闡述，從“譯入”與“譯出

”的概念辨析入手，深入剖析了我國對(duì)外翻譯實(shí)踐的歷史脈絡(luò)、現(xiàn)實(shí)困境與發(fā)展方向。他指出，長(zhǎng)期以來，我國翻譯實(shí)踐以“譯入”為主，而隨著國家文化“走出去”戰(zhàn)略的深入推進(jìn)，“譯出”實(shí)踐日益增多，亟需構(gòu)建具有中國特色的對(duì)外翻譯話語體系。

林教授強(qiáng)調(diào)，翻譯不僅是語言轉(zhuǎn)換，更是意識(shí)形態(tài)與立場(chǎng)的表達(dá)。他以“臺(tái)灣問題”“中國南海”等關(guān)鍵詞的國際譯法為例，揭示了翻譯背后的話語權(quán)之爭(zhēng)，呼吁在對(duì)外翻譯中堅(jiān)守“原語文化立場(chǎng)”，避免陷入西方話語陷阱。他還結(jié)合中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目、熊貓叢書等國家工程，梳理了我國對(duì)外翻譯從政治宣傳到文化多元傳播的轉(zhuǎn)型歷程。

在人工智能快速發(fā)展的背景下，林教授提出“人機(jī)協(xié)同”是未來翻譯實(shí)踐的主流方向。他鼓勵(lì)翻譯學(xué)習(xí)者既要掌握AI工具，也要強(qiáng)化自身翻譯能力與批判思維，避免在技術(shù)浪潮中喪失主體性。針對(duì)翻譯碩士的論文選題，他建議結(jié)合校本特色，關(guān)注地學(xué)歷史、科學(xué)家傳記等具有文化傳播價(jià)值的文本類型，拓展“中譯外”實(shí)踐路徑。

互動(dòng)環(huán)節(jié)中，林教授就翻譯資格考試、譯者素養(yǎng)、理論適用性等問題與在場(chǎng)師生展開深入交流。他特別指出，在AI時(shí)代，部分傳統(tǒng)翻譯理論已難以解釋機(jī)器翻譯現(xiàn)象，亟需構(gòu)建新的理論框架。

本次講座由外國語學(xué)院主辦，是學(xué)院20周年院慶系列學(xué)術(shù)活動(dòng)之一，旨在推動(dòng)翻譯學(xué)科建設(shè)與人才培養(yǎng)創(chuàng)新。講座內(nèi)容深入淺出，案例豐富，為師生提供了寶貴的學(xué)術(shù)視野與實(shí)踐啟發(fā)，也進(jìn)一步激發(fā)了大家對(duì)國家話語建構(gòu)與國際傳播責(zé)任的深刻思考。